RAIN ON YOU Magazine Front Page [Lưu Trữ] - Rain's official fan club website in Viet Nam

sweet_bi

09-04-2006, 12:06 PM

RAIN ON YOU Magazine Front Page

http://img131.imageshack.us/img131/2568/youmag0003s0sl.jpg

Jung Ji Hoon � When Darkness Reigns
Jung Ji Hoon - Thời kỳ b�ng tối
To Bi, Rain, has been an imprint to his life during the time he was growing up. His family has been poor to the state where they stayed in an aluminum sheltered home. When he was 17yrs old his mum passed away due to illness, and because of this he regrets the time when he neglected his mum while spending his love and time on dancing. To fulfill his mum�s last wish, he pulled himself together to worked hard to become a remarkable and famous singer. In a short period of 3 years Rains popularity and fame soared with lady luck watching over him.For once there is light in Rain�s life
In the year 2004, filming only Full House and 5 CFs Rain at the age of 23 years old takes home an income of S$7.4 million
Đối với Bi, Rain, đ�y l� một dấu ấn kh� qu�n trong qu�ng thời gian trưởng th�nh của cuộc đời anh. Gia đ�nh rơi v�o cảnh ngh�o kh� tới mức họ phải sống trong căn nh� dựng bằng c�c tấm nh�m. Năm anh 17 tuổi mẹ của anh đ� qua đời v� bị bệnh. V� cũng v� điều n�y m� Rain lu�n �n hận v� đ� kh�ng quan t�m tới mẹ m� d�nh phần lớn t�nh y�u v� thời gian của m�nh cho c�c vũ đạo. Để ho�n th�nh t�m nguyện cuối c�ng của mẹ, Rain đ� quyết t�m l�m việc thật chăm chỉ để c� thể trở th�nh một ca sỹ xuất sắc v� nổi tiếng. Chỉ trong 3 năm ngắn ngủi, Rain đ� d�nh được nhiều t�nh cảm y�u mến v� l�ng h�m mộ từ kh�n giả. Cuối c�ng th� đ� c� tia s�ng l�e l�n trong cuộc đời anh.
Năm 2004, chỉ với bộ phim Full House v� 5 CF, ở tuổi 23 Rain đ� kiếm được 7,4 triệu S$

01 Because of hardwork comes success
Rain has always had a keen interest in dancing from the very beginning, due to the fact that his father lost his job and the family was very poor his diabetic mum had to choice but to work to support the family. The ignorant Rain continued to pursue his interest in dancing causing him to drift further from his family. Rain�s father came home, but his mother�s condition continued to get worst. When he finally woke u to reality it was already too late. In year 2000 before the passing of his mother, she made him promise her that he will take good care of his sister and that he will be an outstanding singer. Although Rain was very remorseful and in pain, these feelings became the pushing factor to his path for success. And because of that last year KBS Daesang award, while he was receiving his trophy tears started to fall from his eyes after he thanked his mum. From than on when Rain was asked what was his motivating factor, he will always reply saying that it is his mum.
01. Những nỗ lực đ� mang lại th�nh c�ng
Ngay từ ban đầu Rain đ� lu�n đam m� với những vũ đạo. Do bố anh mất việc v� gia đ�nh rơi v�o cảnh ngh�o kh�, người mẹ tội nghiệp của anh, l�c n�y đang bị bệnh tiểu đường, kh�ng c�n sự lựa chọn n�o kh�c l� đi l�m thu� để nu�i sống gia đ�nh. C�n Rain vẫn kh�ng ngừng theo đuổi niềm đam m� nhảy của m�nh v� kết quả l� anh ng�y c�ng xa c�ch với gia đ�nh của m�nh. Rồi bố của Rain quay về nh� nhưng t�nh trạng sức khỏe của mẹ Rain vẫn ng�y c�ng xấu đi. Cuối c�ng khi anh bừng tỉnh khỏi giấc mộng th� mọi việc đ� qu� trễ. V�o năm 2000, trước khi qua đời, mẹ của Rain đ� muốn anh hứa sẽ chăm s�c thật tốt cho em g�i v� sẽ trở th�nh ca sỹ xuất sắc nhất. Cũng v� thế m� Rain v� c�ng hối hận v� đau đớn, những cảm x�c n�y đ� biến th�nh động lực gi�p anh đạt được th�nh c�ng như ng�y h�m nay. Năm ngo�i, tại lễ trao giải Daesang của đ�i truyền h�nh KBS, anh đ� vừa kh�c vừa n�i lời c�m ơn tới người mẹ qu� cố của m�nh khi nhận chiếc c�p d�nh cho Danh hiệu Ca sỹ xuất sắc nhất. Từ sau lần đ�, mỗi khi được hỏi động lực đ� th�c đẩy anh th� anh sẽ lu�n trả lời đ� l� người mẹ của m�nh.

Interview with Rain
YW: Being Asia�s Popular New comer, what do u think is the factor that contribute to your success ?
R : Success is what everybody else is claiming. I do not think that I have succeeded. However with
hard work, success is definite.
Tr� chuyện với Rain
YW: L� một nghệ sỹ nổi tiếng mới của Ch�u �, theo anh nh�n tố n�o đ� mang tới th�nh c�ng cho anh?
R: Th�nh c�ng l� điều m� ai cũng mong muốn đạt được. Nhưng c� nh�n t�i lại kh�ng cho rằng m�nh đ� th�nh c�ng. H�y l�m việc chăm chỉ rồi th�nh c�ng sẽ đến với ch�ng ta.

YW: As compared to the rest of the new singers, what do you think is your upper hand
R : (After the question has been translated to Rain, he asked what do u mean by upper hand. After the reporter explained clearly what she meant, Rain started to smile and thru out the whole interview it was the only time he smiled. Still picking up on English, Rain replied Thank you. After realizing that he misinterpreted what was said, he put his hand to his chest and said I�m sorry with sincerity. And thru out the whole interview Rain displayed this humble attitude.)
YM: So với c�c ca sỹ mới kh�c, anh thấy m�nh c� g� "cao tay" hơn?
(Sau khi nghe phi�n dịch dịch nội dung c�u hỏi, Rain đ� hỏi lại xem từ "cao tay" c� nghĩa l� g�. Sau khi ph�ng vi�n giải th�ch r� � của m�nh th� Rain mỉm cười v� trong suốt buổi phỏng vấn lần n�y th� đ�y l� lần duy nhất anh cười. Rain đ� n�i c�m ơn bằng tiếng Anh. Sau khi nhận ra anh đ� hiểu sai � của người phỏng vấn, anh đ� đặt tay l�n ngực m�nh v� n�i lời xin lỗi ch�n th�nh. V� trong suốt buổi phỏng vấn Rain đ� nhiều sử dụng cử chỉ khi�m nhường n�y)

Not to be proud and with continuous practice. I really have to spend a lot of time practicing but I do not find it strenuous, because if you want to succeed you will need to sacrifice a lot of things��
T�i kh�ng hề tự m�n v� vẫn kh�ng ngừng luyện tập chăm chỉ. T�i thực sự đ� bỏ ra rất nhiều thời gian luyện tập nhưng t�i kh�ng hề thấy đ� l� vất vả, bởi v� nếu muốn th�nh c�ng bạn sẽ phải hy sinh rất nhiều thứ...

02 I am the Best
According to Rain, his dance practice is a big challenge to the body physics. His daily practice can be as long as 10hrs or more. During the days when he is busy, he will definitely reserve 2 to 3 hrs for his dance practice.
02. T�i l� số 1
Theo Rain th� những vũ điệu của anh ch�nh l� thử th�ch kh� khăn nhất cho thể lực. Mỗi ng�y anh tập luyện khoảng tr�n dưới 10 tiếng. Trong những ng�y bận rộn th� anh vẫn lu�n d�nh ra 2 đến 3 tiếng để tập nhảy.

YW: A lot of people describe you as cute and also sexy. Do you have an even better description to characterize yourself ?
R : I will see how the audience view me, and work hard towards this direction. If everybody gauges me as being cute and sexy, than yes I will continue to work hard in this direction.
YW: Rất nhiều người nhận x�t anh tr�ng rất dễ thương v� cũng rất sexy. Anh c� c�ch mi�u tả bản th�n n�o kh�c kh�ng?
R: T�i sẽ lu�n để � xem kh�n giả nhận x�t về m�nh ra sao v� nỗ lực hết m�nh theo hướng đ�. Nếu mọi người thấy t�i dễ thương v� sexy th� v�ng, t�i sẽ tiếp tục đi theo hướng đ�

YW: On the stage you look very lively, are you like that personally?
R : When I am on the stage, I will always think that I am the greatest, and the best. But once off stage I will feel that there are lots of area that needs improvement. As a performer, in order to have the best results I must put in a lot of effort, however on stage I am able to regain and find my confidence.( Are you more an introvert?) With friend that I know and comfortable with I will be very active, but with strangers I will be more quiet.
YW: Tr�n s�n khấu tr�ng anh l�c n�o cũng đầy nhiệt huyết, ngo�i đời anh c� như vậy kh�ng?
R: Khi ở tr�n s�n khấu, t�i lu�n t�m niệm rằng m�nh l� số 1. Nhưng đằng sau s�n khấu, t�i cảm thấy m�nh c�n rất nhiều điều cần phải học hỏi. L� một người biểu diễn, t�i lu�n cố gắng rất nhiều để c� được kết quả tốt nhất. Chỉ c� tr�n s�n khấu t�i mới c� thể t�m thấy v� lấy lại được tự tin của m�nh. (Anh l� người sống nội t�m đ�ng kh�ng?) Khi ở b�n người bạn m� t�i quen v� cảm thấy thoải m�i th� t�i sẽ rất năng động nhưng với người lạ th� t�i thường tỏ ra �t n�i hơn.

YW: According to reports your health has all along not been good, is this the reason why you are into weight lifting. How do you maintain balance between exercise and food intake control in order to achieve body robustness?
R : Yes it is because of health and maintaining a good physics that I am into weight lifting. I will do every exercise possible, in terms of food intake I normally eat chicken breast meat, tomatoes and bananas.
YW: Nghe n�i sức khỏe của anh gần đ�y kh�ng được tốt, c� phải đ� l� l� do anh tập tạ kh�ng? Anh l�m c�ch n�o để giữ được thăng bằng giữa việc ăn uống v� luyện tập để c� được một th�n h�nh l� tưởng?
R: V�ng, t�i tập tạ v� l� do sức khỏe v� c� được th�n h�nh khỏe mạnh. T�i lu�n cố gắng tập luyện c�ng nhiều c�ng tốt, c�n về c�c bữa ăn th� t�i thường ăn thịt g� (phần thịt ở lườn), c� chua v� chuối

03 Do not simply cast Rain and storm
Rain is a name that relates to depression, however he is one who loves the Rain. His original name is Jung Ji Hoon, however this name is very common amongst the celebrities in Korea so it is easy to mixed up. Since he like Rain so much so he choose an easy to remember name. While interviewing Rain, the need to go through an interpreter make me feel like there is a wall between us. However Rain with his facial expression not warm or hot(direct translation ok) answers all the questions post to him. The Rain on stage makes you feel he can command the Rain and Storm any time at his finger tips; And the Rain off stage gives a warm feeling like the calm sky after rain.
Kh�ng chỉ l� những cơn mưa v� cơn b�o
Rain (những cơn mưa) l� c�i t�n l�m người ta li�n tưởng tới sự ưu phiền tuy nhi�n anh lại l� người rất th�ch mưa. T�n thật của anh l� Jung Ji Hoon, tuy nhi�n c�i t�n n�y rất phổ biến trong giới giải tr� tại H�n Quốc v� thế rất dễ g�y nhầm lẫn. V� anh rất th�ch mưa n�n anh đ� lựa chọn c�i t�n Rain cho dễ nhớ. Khi tr� chuyện với Rain, cần phải qua th�ng dịch vi�n khiến t�i cảm thấy như c� một bức tường ngăn c�ch giữa ch�ng t�i. Tuy nhi�n Rain đ� trả lời tất cả những c�u hỏi đặt ra cho anh. H�nh ảnh Rain tr�n s�n khấu khiến ch�ng ta cảm gi�c anh c� thể tạo ra được những cơn mưa v� cơn b�o bất cứ l�c n�o anh muốn. C�n Rain dưới s�n khấu lại mang lại cho ch�ng ta một cảm gi�c b�nh y�n như bầu trời sau cơn mưa

YW: In Asia most highest rated Korean drama Full House, the character that you are acting Lee Young Jae is an atrocious, a person who does not know how to express himself and what he feels yet he is stubborn and kind hearted. In real life and in drama what are the similarities and difference in your character?
R : The character in the drama and Rain character is a little similar however on a big scale there are more differences. I may be impatient but when it comes to doing things I am very serious and professional.
YW: Tại Ch�u �, bộ phim truyền h�nh H�n Quốc Full House đ� c� tỷ suất người xem cao nhất. Nh�n vật của anh l� Lee Young Jae l� một người kh� ki�u ngạo, kh�ng biết c�ch thể hiện t�nh cảm của m�nh nhưng thực sự anh l� một người rất tốt bụng. Ở ngo�i đời v� trong phim, nh�n vật của anh c� điểm n�o giống v� kh�c nhau so với anh?
R: T�nh c�ch của nh�n vật trong phim v� Rain ngo�i đời tuy cũng c� một ch�t giống nhau nhưng nh�n chung kh�c nhau nhiều hơn. T�i c� thể hơi thiếu ki�n nhẫn nhưng khi v�o việc th� t�i sẽ rất nghi�m t�c v� chuy�n nghiệp.

YW: Is your mood temperamental like the weather, or is your mood easily influenced by criticizium from the outside world?
R : My name Rain has no relation to this. In times of turmoil, I am the sort that faces things calmly.
YW: T�m trạng của anh thất thường như thời tiết hay dễ bị ảnh hưởng bởi sự b�nh phẩm b�n ngo�i?
R: T�nh c�ch v� c�i t�n Rain của t�i kh�ng c� li�n quan g� đến nhau. T�i thường kh� b�nh tĩnh khi đối mặt với c�c kh� khăn

(During the Hong Kong showcase, while Rain was performing the headset he was using was faulty even the mike that was passed to him did not save the situation. You can only notice his calm yet frustrated facial expression. Believe that the only thing that could really make him unhappy would be when he encounters difficulties in his work.
(Trong lần biểu diễn tại Hong Kong, trong l�c đang biểu diễn, tai nghe của anh bị hỏng, thậm ch� c�i mic chuyền cho anh cũng kh�ng cứu v�n được t�nh thế. C�c bạn c� thể thấy anh tỏ ra rất b�nh tĩnh nhưng n�t mặt thể hiện r� sự kh�ng h�i l�ng. T�i tin rằng điều duy nhất c� thể l�m cho Rain kh�ng vui l� khi gặp kh� khăn trong c�ng việc)

YW: When you are moody what would you normally do to cheer yourself up?
R : Correct. Some things cannot be forced. Listen to music; watch a movie will make my mood better.
YW: Khi anh kh�ng vui anh sẽ l�m g� để lấy lại tinh thần?
R: Đ�ng vậy, c� những việc kh�ng thể tự �p bản th�n. Nghe nhạc v� xem phim sẽ l�m t�m trạng của t�i kh� hơn

04 Breaking into Singapore
As Korean Michael Jackson, Rain has always idolized MJ and looks upon him as a role model, continuously work hard to perform on stage. However after the first concert performed at Japan last year, Rain seems to have a lot of reservations on future plans. He feels that when a person has a foresight of his future, he tends to become more proud and once accomplishing them he becomes arrogant. Due to this Rain is used to make small goals so that he will be realistic and do his best in the entire path he undertakes. Now his next goal is to meet fans in Singapore.
04. Tiến c�ng v�o thị trường Singapore
Được coi l� MJ của H�n Quốc, Rain lu�n thần tượng MJ, coi MJ như một h�nh mẫu l� tưởng v� kh�ng ngừng nỗ lực khi biểu diễn tr�n s�n khấu. Tuy nhi�n sau buổi concert đầu ti�n tại Nhật v�o năm ngo�i, Rain dường như c� rất nhiều dự định cho tương lai. Anh cảm thấy rằng khi 1 người nh�n trước được tương lai của m�nh anh ta c� xu hướng sẽ trở n�n tự m�n v� một khi đạt được th�nh c�ng anh ta sẽ trở n�n ki�u ngạo. Ch�nh v� vậy m� Rain quen với việc đặt ra c�c mục ti�u nhỏ cho m�nh để anh c� thể thực tế hơn v� l�m phấn đấu theo con đường anh đ� chọn. V� mục ti�u kế tiếp của anh ch�nh l� gặp gỡ c�c fan tại Singapore

YW: You are now 23 yrs old and currently studying your University academic. Being so young and apart from working you need to concentrate on your studies, living the kind of life a normal under graduate can hardly imagine, how do you overcome pressure?
R : I definitely have pressure. I feel we need to learn to get use to it. I believe everybody can see this young lad�s hard work, in terms of firm stand on culture (shld be music culture), US is very strong. I am still very young, I want to establish my position in Asia. I wish to be a representive of Asia I would like to break through the US market and challenge their celebrities
YW: Hiện giờ anh đ� 23 tuổi v� đang theo học tại trường ĐH. C�n trẻ như vậy m� ngo�i c�ng việc anh lại c�n phải đi học, đ� l� cuộc sống m� một người chưa tốt nghiệp kh� m� tưởng tượng nổi. L�m sao anh c� thể vượt qua được �p lực đ�?
R: Chắc chắn t�i chịu rất nhiều �p lực. T�i nghĩ ch�ng ta phải học c�ch l�m quen với n� m� th�i. T�i muốn rằng khi n�i về �m nhạc mọi người sẽ c� nhận x�t rằng : ch�ng trai trẻ n�y thật chăm chỉ. Mỹ l� một thị trường rất lớn. T�i vẫn c�n trẻ, v� thế t�i muốn c� một vị tr� vững chắc tại Ch�u �. T�i muốn được l� một đại diện của Ch�u �, t�i muốn thử sức tại thị trường Mỹ v� th�ch thức với c�c ng�i sao của họ.

YW: Lately do you have any craze over hobbies or obsession over anything?
R : Yes, crazy over Hong Kong. If I intend to visit a place, I will do my homework to understand what is going on in that country. (Rain knows that the reporter is from Singapore, he really know what to say) In future when I go to Singapore I will also do my homework to understand Singapore. Actually now I really want to visit Singapore and my company is making contacts. If there is a chance and time I would like to meet the fans in Singapore. I know that Singapore is a very beautiful garden country. I would like to introduce my album to the friends in Singapore
YW: Gần đ�y anh c� sở th�ch hay đam m� c�i g� kh�ng?
R: C�, t�i rất th�ch Hong Kong. Nếu định tới một nơi n�o đ� t�i thường t�m hiểu về đất nước đ�. (Rain biết ph�ng vi�n l� người Singapore v� anh rất biết phải n�i g�) Trong tương lai nếu t�i tới Singapore, t�i cũng sẽ t�m hiểu về đất nước Singapore. Quả thực l� t�i rất muốn tới Singapore v� c�ng ty của t�i hiện đang thương thảo hợp đồng. Nếu c� dịp v� thời gian t�i rất muốn gặp c�c fan của m�nh tại Singapore. T�i được biết Singapore l� 1 đất nước rất đẹp. T�i rất muốn giới thiệu album của m�nh với c�c bạn tại Singapore.

YW: What is your next goal?
R : (Rain is tight lipped about this, Korea can consider to allow Rain to become the ambassador in terms of tourism for Singaporeans) My next goal is to come to Singapore to meet the Singaporean Fans and perform a concert here, hopping that they will give me their utmost support to my 2 previous drama Sang Doo and Full House
YW: Kế hoạch tiếp theo của anh l� g�?
R: (Rain m�m chặt m�i khi nghe thấy c�u hỏi n�y, H�n Quốc c� thể đang c�n nhắc lựa chọn Rain trở th�nh đại sứ du lịch tại Singapore). Kế hoạch tiếp theo của t�i l� tới Singapore để gặp gỡ c�c fan v� thực hiện một buổi concert tại đ�y. Hy vọng rằng mọi người sẽ ủng hộ t�i nhiệt t�nh qua 2 bộ phim Sang Doo v� Full House

http://img131.imageshack.us/img131/4111/youmag0013s9tt.jpg
http://img131.imageshack.us/img131/8858/youmag0014s4xp.jpg

credits: sexybi
Viet trans: Sweet_bi