[Dec-2008] Rain release Asia album " Rainism"

[angelordevil]

[Jul-08-2008] Rain promises special album for Asian fans by year end

The Energizer Bunny is at it again - work.

After wrapping up filming
Ninja Assassin in Berlin, Germany, the 26-year-old singer/actor/workaholic announces on an OBS network program that he'll be releasing an "Asia special album" by year end.

Rain's upcoming album will be scrutinised as it will be his first without super-producer/mentor JYP, who is also known as the The Asian Soul.

I hope the songs are good and not forgettable like that Any Dream track he penned for Samsung Anycall.

Bi has been away from his fans for a long time to pursue his ambition of world domination crossing over to the United States.

However, some lucky fans will be seeing Rain very soon since he will be holding a fan meeting in South Korea on July 27.

Source: edaily
http://k-popped.com/2008/07/rain ... lbum-for-asian.html (http://k-popped.com/2008/07/rain-promises-special-album-for-asian.html)

[jenny_rainbi]

[Nov-11-2008] Asia Special Album with 4 languages

http://i2.sinaimg.cn/ent/x/2008-11-11/25721c253e6c4117bad7ff3649b11c48.jpg

Starnews

On Nov.10th, Rain's company staff said, "Currently Rain is recording English, Japanese and Chinese version of 'Rainism'. We are still dicussing should these different languages of Rainism to be release as different versions or should they be recorded all in one album. If things go smooth, at the end of this month it will be released."

Ngày 10-11,phía công ty của Rain đã phát biểu "Hiện nay,Rain đang thu version tiếng Anh,Nhật và Trung của ca khúc "Rainism".Chúng tôi vẫn đang thảo luận rằng nên phát hành riêng các version khác nhau của "Rainism" hay phát hành chung vào 1 album.Nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ thì cuối tháng này,chúng tôi sẽ cho ra mắt."


Mydaily News

Accoring to Korea's Album Sales record website, from October 15th, the date Rain's 5th album was released up to Nov.8th, Rain's 5th album had sold over 83,119 copies. It's ranked the 1st place for month of October as the 'most selling album'. Rain's album sales are kept at about 16,000 copies a week, the total sales in the future are projected to increase. Rain's company staff said, "we achieved this record in such not booming market Rain felt very happy and he had confidence to release oversea verion of this album."

Theo website những album được bán ra,tính từ ngày 15-10 Rain cho ra mắt album cho đến ngày 8-11,lượng album tiêu thụ đã đạt tới con số hơn 83,119 bản.Nó đã leo lên vị trí đầu tiên - album bán chạy nhất trong tháng 10.Album được tiêu thụ luôn giữ ở con số 16,000 bản trong 1 tuần,trong tương lai,số lượng đĩa bán ra sẽ tăng lên.Phía công ty của Rain đã phát biểu: "Chúng tôi đã lập được thành tích này trong 1 thị trường không phải là quá tiềm năng,Rain đã cảm thấy rất hạnh phúc và có tự tin để phát hành những version của album này"

English Translation and edited by Rain-America.com
Credit: FollowRain@rain-america
Viettrans by: jenny_rainbi

[angelordevil]

[Nov-18-2008]Special 3-Language Asian Edition

Rain--Special 3-Language Asian Edition, To Go and Conquer Asia Completely

Summary of Article:

1. Rain will start in China promoting this special Asian edition at the end of November.
Rain sẽ bắt đầu từ Trung Quốc để tuyên truyền cho phiên bản album châu Á đặc biệt vào cuối tháng 11.

2. He started recording this special edition in August of this year; in English, Chinese and Japanese.
Rain đã thu âm album này từ hồi tháng 8 năm nay : tiếng Anh, Trung Quốc và Nhật.

3. This album includes Korean, making it an album of 4 languages.
Album cũng bao gồm tiếng Hàn, vì thế sẽ là album có 4 ngôn ngữ.

4. Rain said, "Every country has its own linguistic characteristics, so I put a lot of thought into the sound recording. In order to achieve the kind of pronunciation like that of the locals', I practiced for a long time. With this album I can meet with my Asian fans whom I've not seen in a long time, and I feel extremely contented."
Rain phát biểu : " Mỗi đất nước đều có những ngôn ngữ chữ viết riêng, vì thế tôi đã phải suy nghĩ nhiều khi thu âm. Để có thể phát âm được như người bản xứ, tôi đã luyện tập trong thời gian dài. Với album lần này tôi có thể gặp gỡ các fan châu Á - những người tôi đã không có dịp gặp gỡ trong thời gian dài, và tôi cảm thấy hết sức hài lòng khi có cơ hội đó.

5. J.Tune Entertainment added that plans for this promotional tour are currently underway.

Source: Korean Daily
Kor to Chi Translation: Cloud China
Eng Translation & Summary: dsl99a@Rain-USA
VN trans:angelordevil

[angelordevil]

[Dec-16-2008]Asia edition of Rain's 5th album, Rainism, is finally revealed.

http://img.ihere.org/uploads/e7178defd6.jpg

The Asia edition of Rain's 5th album, Rainism is expected to be revealed.

This Asia edition of Rainism was produced with the version of 3 languages, Engligh, Japanese, and Chinese.

JTune entertainment, Rain's agency, made clear, "We plan to launch the Asia edition sale from Chinese Circle, 6 nations, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia, and Philippine. Hereafter, it is expected to be sold in Thailand, Japan, and China successively."

Rain has been talked about if only because he made license contracts with GMM Grammy(English Circle), Warner Music(Chinese Circle), and Pony Canon(Japanese Circle).

Rain plans to get through with his domestic activity till the year-end and to give concerts for the Asia region in commemoration of his album sale.
---------
Album thứ 5 của Rain phiên bản châu Á được chờ đợi cuối cùng cũng phát hành.Phiên bản châu Á của Rainism sẽ được sản xuất với các version của 3 ngôn ngữ Anh, Nhật và Trung Quốc.
JTune Entertainment, công ty đại diện cho Rain đã thông báo : " Chúng tôi có kế hoạch phát hành phiên bản châu Á đến khu vực nói tiếng Hoa , 6 quốc gia, Đài Loan, HK , Singpaore , Malaysia, Indonesia và Philippine. Sau đó, album sẽ lần lượt được bán tại các nước Thái Lan, Nhật và Trung Quốc. Rain cũng đã thương thảo về chuyện bản quyền hợp đồn với GMM Grammy ( cho khu vực nói tiếng anh ) , Warner Music ( cho khu vực tiếng hoa ) và Pony Canon ( tiếng nhật )

Rain cũng dự định sẽ kết thúc các hoạt động trong nước vào cuối năm nay và thực hiện một số concert tại khu vực châu Á để mừng việc phát hành album .

VN trans:angelordevil
credit to : heraldbiz.com
Brief translation by rain bird @rain-eu
from:jinjung@soompi

[jenny_rainbi]

Asian Edition of Rain's Album "Rainism" Sold in 9 Countries


Singer Rain (real name Chung Ji-hoon) has released his fifth album entitled "Rainism" in the entire Asian region.

Ca sỹ Rain (tên thật là Jung Ji-Hoon) cho phát hành album thứ 5 “Rainism” trên toàn Châu Á.

Rain's agency, J Tune Entertainment, said it will first release the Asian edition of the album in Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia and the Philippines, and later will expand the sales to Thailand, Japan and China as well. The company has also signed license deals with GMM Grammy for the album's distribution in English-speaking countries, with Warner Music for its distribution in Chinese-speaking countries, and with Pony Canyon for its distribution in Japan.

Công ty của Rain, JTune Ent cho biết “Album được phát hành tại Đài Loan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia và Philippin, sau đó là Thái Lan, Nhật Bản và Trung Quốc. Công ty cũng cho biết thêm họ đã có được sự cho thỏa thuận với GMM Grammy về việc phát hành album tại các nước nói tiếng Anh, với Warner Music – phát hành album tại các nước nói tiếng Trung và với Pony Canyon – phát hành album tại Nhật

The Asian edition of Rain's album contains the English versions of the songs "Rainism" and "Love Story," which were originally released in Korean. The Chinese and Japanese editions also contain the same songs recorded in Chinese and Japanese, respectively.

Album Châu Á của Rain bao gồm bản tiếng Anh với các bài hát là “Rainism” và “Love Story” đã được chính thức phát hành tại Hàn. Album phát hành tại Trung và Nhật cũng bao gồm những bài hát đó và được thu bằng chính ngôn ngữ của hai nước này.

Rain will hold a concert in Shanghai, China in January next year.

Vào tháng 1 năm sau, Rain sẽ tổ chức concert tại Thượng Hải, Trung Quốc.


Source: KBS Global (2008-12-24)
From SixToFive1982
Viettrans by : jenny_rainbi